30 de setembro

Dia de São Jerônimo

Dia do tradutor


Oração que escrevi para São Jerônimo

Oração a São Jerônimo


Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, amém.

Senhor Deus, o único que fazes maravilhas, Tu és forte, Tu és grande, Tu és o alfa e o ômega, criador do universo, Tu que revelaste aos homens através dos séculos pela Sagrada Escritura e levaste a vosso servo, São Jerônimo, a dedicar a sua vida ao estudo e à meditação da Bíblia, dá-me a graça de bem escrever e bem traduzir.

São Jerônimo, ajuda-me na missão que se segue, ilumina-me e guia-me no uso da pena para o bom trabalho fazer.

São Jerônimo, rogai por nós!




Comentários

Postar um comentário

Postagens mais visitadas deste blog

CURITIBA: UMA BREVE ANÁLISE DA CAPITAL DO ESTADO DO PARANÁ

Imagem
ADENDO : Este trabalho foi inicialmente apresentado como requisito parcial para a obtenção de certificado do Curso "La Lectura de las Ciudades Históricas y de su Territorio" ministrado pelo Prof. Dr. Miguel Angel Ajuriaguerra Escudero da URJC/Espanha e com parceria da Becas Santander Investigación no ano de 2023. o texto a seguir não deve ser tomado como fonte absoluta, portanto, consulte diretamente as Referências Bibliográficas. Este ensaio pretende servir como inspiração para que o leitor conheça mais da história da cidade de Curitiba e possa colocá-la em seus planos de viagem.                  CURITIBA: UMA BREVE ANÁLISE DA CAPITAL DO ESTADO DO PARANÁ Curitiba é uma cidade no estado do Paraná, na região Sul da República Federativa do Brasil. Atualmente, segundo dados de 2021 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), tem uma população estimada em 1.963.726 pessoas numa área territorial de 434.892 km². A dat...
Leia mais

Relatos de viagens: Curitiba – Parte II

Imagem
  Junho de 2019, inverno. Setembro de 2021, primavera.     Chegando de Curitiba de ônibus, admirado com a cidade e com receio do que iria encontrar. Desci da rodoviária e fui abordado por um motorista que me levou a um hotel próximo da Praça Espanha (Fica o alerta: NUNCA! não faça isso, poderia te dado M...).     Era um bom hotel, confortável e com café da manhã farto, além do quarto confortável e com espaço. Não lembro se dormi um pouco ou não mas procurei na internet o mapa do ônibus turístico para ver as atrações mais próximas. A primeira era a torre da OI ou Torre Mercês (Torre Panorâmica - Endereço: Rua Professor Lycio Grein Castro Vellozo, 191 - Mercês, Curitiba - PR, 80710-650), também havia o Passeio Público e a Mesquita Imam Ali ibn Abi Tálib e próximo dessa situa-se o Museu Paranaense. Outro ponto era o Theatro Paiol, no caminho percebi o museu ferroviário (dentro do Shopping Estação) e o Mercadão Municipal. Assim, fui traçando ...
Leia mais

Pequenas observações sobre Tradução Pro Bono

Imagem
  Pequenas observações sobre Tradução Para o bem público São Jerônimo Escrevendo Autor: Caravaggio,  Data: c.1605 Dimensões: 112 x 157 cm          Tudo tem seu ônus e seu bônus, a tradução como qualquer outra atividade também terá suas vantagens e desvantagens, seus defeitos e suas qualidades. Nos tipos de tradução, podemos colocar uma categoria pouco falada: a da tradução pro bono Destaco aqui que não se pretende debater se é certo os questionamentos a respeito de cobrar ou não, de vender ou não, mas sim, de afirmar a necessidade de traduzir para difundir o conhecimento. Traduzir, pensando em um legado ou como missão, significará deixar disponíveis livros nunca traduzidos; livros muitas vezes cheíssimos de conhecimento que permitem, dentre outras características,  analisar e saber os usos, os costumes e a cultura de uma determinada época. Assim, a tradução pro bono é passar um texto de uma língua fonte para uma língua alvo com vist...
Leia mais