Diário de Dom Araujo

 Não considerre aqui, caro leitor que este texto será mais um como os outros presentes, portanto, não há tanta a intenção de apresentar nehum conhecimento, mas apenas desabafar. Percebeu, creio, que tenho buscado estudar tradução e traduzir as obras de Martin Sarmiento, espero concluir a obra  Disertacion sobre las eficaces virtudes y uso de la planta llamada Carquesa, conocida en Galicia por el nombre Carqueixa. É esperado, porém, que tudo depende de como estarei, se vivo ou morto Alerto que não se deve revoltar contra Deus ou culpar a Deus, o que estarei a fazer, se é que farei, é culpa de diversos acontecimentos. Tenho tido ideias-ações a alguns dias, talvez, seja hora de concretizá-las. Quase falido, muito acima do peso e envolto em uma espiral de tristeza, não sei se deverei continuar o projeto do Drive de obras de Sarmiento e as traduções. Sinto que deveria ser como Jó, mas não consigo. Penso muito que Deus não gostaria de que tal ato seja concretizado, mas tracei o dest...

[1] Uma vez perguntaram-me sobre o Padre Sarmiento. Tal resposta não é das mais simples, isto porque o Grande Galego foi um grande polímata, tendo escrito sobre uma ampla gama de assuntos. Suas obras foram difundidas principalmente graças à Coleção do Duque de Medina Sidonia [2] ( Pedro de Alcántara Pérez de Guzmán y Pacheco ). Neste mesmo espírito, decidi também criar uma coleção virtual que pudesse reunir em um só espaço os escritos de Frei Martín Sarmiento. Esta compilação está disponível no seguinte endereço: https://mega.nz/folder/VqglzYyL#J72VLUoofY4s-4pInDkC9A Abrem-se os parênteses para notar que a coleção será alimentada no decorrer dos meses, contando, atualmente, com 16 títulos escritos pelo religioso galego e uma bibliografia. Este projeto nasceu da necessidade de centralizar o acervo de Frei Martín Sarmiento em um só lugar, visto que seus escritos estão dispersos em diversos sites. Com essa iniciativa, espero democratizar o acesso a esses textos, facilitando a difusão do ...

  30 de setembro Dia de São Jerônimo Dia do tradutor Oração que escrevi para São Jerônimo Oração a São Jerônimo Em nome do Pai e do Filho e do Espírito Santo, amém. Senhor Deus, o único que fazes maravilhas, Tu és forte, Tu és grande, Tu és o alfa e o ômega, criador do universo, Tu que revelaste aos homens através dos séculos pela Sagrada Escritura e levaste a vosso servo, São Jerônimo, a dedicar a sua vida ao estudo e à meditação da Bíblia, dá-me a graça de bem escrever e bem traduzir. São Jerônimo, ajuda-me na missão que se segue, ilumina-me e guia-me no uso da pena para o bom trabalho fazer. São Jerônimo, rogai por nós!

ADENDO : Este trabalho foi inicialmente apresentado como requisito parcial para a obtenção de certificado do Curso "La Lectura de las Ciudades Históricas y de su Territorio" ministrado pelo Prof. Dr. Miguel Angel Ajuriaguerra Escudero da URJC/Espanha e com parceria da Becas Santander Investigación no ano de 2023. o texto a seguir não deve ser tomado como fonte absoluta, portanto, consulte diretamente as Referências Bibliográficas. Este ensaio pretende servir como inspiração para que o leitor conheça mais da história da cidade de Curitiba e possa colocá-la em seus planos de viagem.                  CURITIBA: UMA BREVE ANÁLISE DA CAPITAL DO ESTADO DO PARANÁ Curitiba é uma cidade no estado do Paraná, na região Sul da República Federativa do Brasil. Atualmente, segundo dados de 2021 do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), tem uma população estimada em 1.963.726 pessoas numa área territorial de 434.892 km². A dat...

  Pequenas observações sobre Tradução Para o bem público São Jerônimo Escrevendo Autor: Caravaggio,  Data: c.1605 Dimensões: 112 x 157 cm          Tudo tem seu ônus e seu bônus, a tradução como qualquer outra atividade também terá suas vantagens e desvantagens, seus defeitos e suas qualidades. Nos tipos de tradução, podemos colocar uma categoria pouco falada: a da tradução pro bono Destaco aqui que não se pretende debater se é certo os questionamentos a respeito de cobrar ou não, de vender ou não, mas sim, de afirmar a necessidade de traduzir para difundir o conhecimento. Traduzir, pensando em um legado ou como missão, significará deixar disponíveis livros nunca traduzidos; livros muitas vezes cheíssimos de conhecimento que permitem, dentre outras características,  analisar e saber os usos, os costumes e a cultura de uma determinada época. Assim, a tradução pro bono é passar um texto de uma língua fonte para uma língua alvo com vist...

  Junho de 2019, inverno. Setembro de 2021, primavera.     Chegando de Curitiba de ônibus, admirado com a cidade e com receio do que iria encontrar. Desci da rodoviária e fui abordado por um motorista que me levou a um hotel próximo da Praça Espanha (Fica o alerta: NUNCA! não faça isso, poderia te dado M...).     Era um bom hotel, confortável e com café da manhã farto, além do quarto confortável e com espaço. Não lembro se dormi um pouco ou não mas procurei na internet o mapa do ônibus turístico para ver as atrações mais próximas. A primeira era a torre da OI ou Torre Mercês (Torre Panorâmica - Endereço: Rua Professor Lycio Grein Castro Vellozo, 191 - Mercês, Curitiba - PR, 80710-650), também havia o Passeio Público e a Mesquita Imam Ali ibn Abi Tálib e próximo dessa situa-se o Museu Paranaense. Outro ponto era o Theatro Paiol, no caminho percebi o museu ferroviário (dentro do Shopping Estação) e o Mercadão Municipal. Assim, fui traçando ...