Novena a São Jerônimo e o tradutor na atualidade - pequenas linhas - Dia do Tradutor

 

30 de setembro de 2026

 Hoje é o dia do Tradutor, dia que São Jerônimo foi para a glória celestial.

Eusebius Sophronius Hieronymus ou Jerônimo de Estridão falece aos 30 de setembro do ano de Nosso Senhor Jesus Cristo de 420. Foi presbítero e doutor da Igreja, tendo recebido do Papa Santo Dâmaso I a missão de traduzir as Sagradas Escrituras.

É o santo padroeiro dos tradutores, dos estudantes das escrituras e dos bibliotecários

Neste ano, o Pe. Alex Nogueira fez uma novena a São Jeronimo. Poderá ver os videos da novena pelo link: 

https://youtube.com/playlist?list=PLF3bliuoNh1k&si=FQj02-UpOPduOPKV

A oração rezada está transcrita abaixo:

Em nome do Pai, e do Filho e do Espírito Santo

"Ó glorioso São Jerônimo, pelo ardente zelo que vos conduziu ao profundo estudo das Sagradas Escrituras e vos fez receber tão grande luz pelo espírito de sacrifício e de penitência, pela vida de oração e pelas admiráveis virtudes que cultivastes, a fim de vos tornardes sempre mais útil à Santa Igreja e por todos os favores que junto de Deus podeis alcançar para nós. Sede nosso bondoso protetor e intercedei pelos pedidos que apresentamos nesta novena.

(Apresente as intenções)

Alcançai-nos, ó glorioso São Jerônimo, a graça de meditar continuamente as verdades da fé, de buscar acima de todas as coisas desta terra agradar somente a Deus e de crescer cada vez mais na oração, na penitência e nas boas obras, para que, seguindo fielmente o caminho do Evangelho, alcancemos um dia a salvação eterna. Fazei-nos amar a palavra de Deus, meditá-la com perseverança e encontrar nela a luz para nossos passos.

Vós que dedicastes a vida ao conhecimento das Sagradas Escrituras, intercedei por nós, para que, lendo a palavra de Deus, conheçam cada vez mais profundamente nosso Senhor Jesus Cristo. Pois ignorar as Escrituras é ignorar o próprio Cristo. Amém."

Pai Nosso

Ave Maria  (3 vezes) 

Glória ao Pai

Ainda, se assim o quiser, pode ler e rezar a orção que escrevi https://diariodedomaraujo.blogspot.com/2025/10/30-de-setembro-dia-de-sao-jeronimo-dia.html

Dado que hoje é o dia do tradutor, devo aqui traçar linhas sobre a atualidade da profissão de tradutor

Díficil é a tarefa de escrever tentando projetar um futuro, na profissão de tradutor muitas vezes olhamos em direção ao passado, transformamos velhas letras em um documento atual, contudo, o que será da atividade com o avanço da IA? 

Sabemos que inumeras foram as atividades profissionais que sumiram com o avançar da tecnologia, será a tradução uma delas? Respondo que dependerá muito de futuras normativas, grande é a possibilidade de que a atividade tradutória seja restrita a tradução juramentada, enquanto a tradução literária e a tradução técnica sejam relegadas a um segundo escalão ou sejam executadas por IA com revisão humana.

Contudo, enquanto o futuro não chega, deve o tradutor especializar-se, aprimorar sua prática e, se possível, traduzir de forma pro bono aqueles livros cuja essência é fundamental para a sociedade, tais como os escritos em língua latina, grega, árabe e português arcaico, dentre outras línguas. Isso porque apenas um humano poderá verter um texto escrito antes da quarta revolução industrial (ou quinta revolução) de modo a torná-lo legível e compreensível, carregado da emoção e da razão típicas do gênero humano.

Portanto, sigamos o exemplo de São Jerônimo: dediquemo-nos aos estudos e entreguemos o melhor trabalho.

São Jerônimo, rogai por nós!