Diário de Dom Araujo

  Pequenas observações sobre Tradução Para o bem público São Jerônimo Escrevendo Autor: Caravaggio,  Data: c.1605 Dimensões: 112 x 157 cm          Tudo tem seu ônus e seu bônus, a tradução como qualquer outra atividade também terá suas vantagens e desvantagens, seus defeitos e suas qualidades. Nos tipos de tradução, podemos colocar uma categoria pouco falada: a da tradução pro bono Destaco aqui que não se pretende debater se é certo os questionamentos a respeito de cobrar ou não, de vender ou não, mas sim, de afirmar a necessidade de traduzir para difundir o conhecimento. Traduzir, pensando em um legado ou como missão, significará deixar disponíveis livros nunca traduzidos; livros muitas vezes cheíssimos de conhecimento que permitem, dentre outras características,  analisar e saber os usos, os costumes e a cultura de uma determinada época. Assim, a tradução pro bono é passar um texto de uma língua fonte para uma língua alvo com vist...

  Junho de 2019, inverno. Setembro de 2021, primavera.     Chegando de Curitiba de ônibus, admirado com a cidade e com receio do que iria encontrar. Desci da rodoviária e fui abordado por um motorista que me levou a um hotel próximo da Praça Espanha (Fica o alerta: NUNCA! não faça isso, poderia te dado M...).     Era um bom hotel, confortável e com café da manhã farto, além do quarto confortável e com espaço. Não lembro se dormi um pouco ou não mas procurei na internet o mapa do ônibus turístico para ver as atrações mais próximas. A primeira era a torre da OI ou Torre Mercês (Torre Panorâmica - Endereço: Rua Professor Lycio Grein Castro Vellozo, 191 - Mercês, Curitiba - PR, 80710-650), também havia o Passeio Público e a Mesquita Imam Ali ibn Abi Tálib e próximo dessa situa-se o Museu Paranaense. Outro ponto era o Theatro Paiol, no caminho percebi o museu ferroviário (dentro do Shopping Estação) e o Mercadão Municipal. Assim, fui traçando ...

Relatos de viagens: Curitiba – Parte I Curitiba em tupi CORÉ ETUBA (muitos pinhões) foi fundada aos 29 de março de 1693. Situada a 934 metros acima do nível do mar, a capital paranaense possui hoje cerca de 1,9 milhão de habitantes. Fui a CWB em cinco ocasiões: 2011, 2016, 2019, 2021 (duas vezes) e quero retornar novamente, não me canso dessa cidade e de desbravar suas ruas e belezas. As duas primeiras oportunidades foram rápidas e vi pouco, contudo as três primeiras foram marcantes em especial as visitas de 2021. Eu conheci a Torre Panorâmica, a Mesquita Imam Ali ibn Abi Tálib, o Passeio Público, o Theatro Paiol, o Jardim Botânico, o Memorial Curitiba, as Ruinas de São Francisco, o Palácio Belvedere, a Rua XV, vários museus (Paranaense, MIS, Arte Indígena, Excecionaria, Egípcio, Casa Alfredo Andersen, Oscar Niemeyer), vários parques e claro vários Bares (Corcumany, Ginger, Dizzy, Alemão, Alchimia). Também peguei o trem e visitei Antonia e Morretes provando o famoso Barreado, sorvetes...

                                                 Breve Apresentação   Solitude é definida como:       " um estado de  isolamento  e  reclusão , é uma situação em que a pessoa não está em contato com outros indivíduos. Esse estado é geralmente decorrente de uma  escolha pessoal .        'Diferente da solidão, a solitude está associada a sentimentos positivos, à alegria de estar sozinho. Isolar-se voluntariamente pode ser uma forma de entrar em contato consigo mesmo, de fortalecer a autoconfiança e o amor próprio." ( https://www.significados.com.br/solitude) Ou seja, é aproveitar a própria companhia e desfrutar os momentos. Esse site/blog tem por objetivo dar dicas sobre viagens e falar também de outros assuntos ...